Tuesday, April 22, 2014

An ode to Gabriel Garcia Marquez



You are gone, but your magic still
mesmerises us; it continues to cast its spell
into the depths of our beings;
Your loving glance,
impish smile — this demonic world now
Will starve to get enchanted
in your mystic circle;
Because you inhabited a world that was
far higher and intense
The innocence of the heart and the
romance of life were yours alone;
All the beauty of the cosmos lies in
your profound creations;
In your ‘Macondo’, in a ‘century’ of solitude,
in your maverick soul
Alternate worlds lived together — beyond
the boundaries of time-space
Continuum; one that was sinful and
ravaged and the other that was
Coloured with soap bubbles.
Once you are gone, the world realises
No one else is there now to fire imagination
with fantastical matchsticks;
This utter complacency, this mediocrity,
this shallow ideology,
This filthy display of wealth, you have left,
audacity has disappeared;
People are back to their narrow,
shelved, closed lives.
You too have retreated into yet
another miraculous space.
But we want you back with your 'timid drowned people', your 'demented dragons'
And 'the scent of bitter almonds that
reminds of unrequited love'
We can't wait to hear fabulous 'wonder'
tales of the east; we will wait and
Wait eternally for a glimpse of you in this bad, broken world.

Meghna Maiti

Friday, April 11, 2014

Translation: Harivansh Rai Bacchan

A poem by Harivansh Rai Bacchan- translated by Meghna Maiti




Beware friends! Everything is for sale here!!!
Sellers may even sell off air; infusing it in balloons!!!
Truth is sold; lies are sold; every story is being sold!!!
Spread across every damn sphere, yet water gets sold in bottles!!!
Never live like a flower;
The day you blossom….you would tear and wither.
If you want to live, live like a stone;
The day you are fed up……you will turn into a “god”.
ENDS

The real poem:

यहाँ सब कुछ बिकता है , दोस्तों रहना जरा संभाल के !!!
बेचने वाले हवा भी बेच देत है , गुब्बारों में डाल के !!!
सच बिकता है , झूट बिकता है, बिकती है हर कहानी !!!
तीन लोक में फेला है , फिर भी बिकता है बोतल में पानी!!!
कभी फूलों की तरह मत जीना,
जिस दिन खिलोगे... टूट कर बिखर्र जाओगे
जीना है तो पत्थर की तरह जियो;
जिस दिन तराशे गए... "खुदा" बन जाओगे ।।
--हरिवंशराय बच्चन